当前位置:主页 > 物流宇宙 >〈噢!多壮观的马戏〉:艾薇塔EVITA (1978)

〈噢!多壮观的马戏〉:艾薇塔EVITA (1978)

2020-06-10   分类: 物流宇宙   参与: 207人  作者:

〈噢!多壮观的马戏〉:艾薇塔EVITA  (1978)

 

  拜玛丹娜与大萤幕电影之赐,描述阿根廷第一夫人故事的《EVITA》早已深入人心。然而除了娓娓道来女主角内心挣扎的〈阿根廷别为我哭泣〉之外,以同样旋律改编的〈噢!多壮观的马戏〉,则以另外一种冷眼旁观的角度说明此剧。欢乐、讽刺的嘉年华会舞曲,融入天主教歌曲〈Salve Regina〉,更能让人感受到拉丁美洲国家文化的细腻与複杂。

 

歌曲背景

〈噢!多壮观的马戏〉:艾薇塔EVITA  (1978)

〈噢!多壮观的马戏〉:艾薇塔EVITA  (1978)

  在经历《万世巨星》(1971)受到观众的热烈迴响后,Andrew Webber和Tim Ricey这对黄金搭档并未因此趁胜追击,倒是由于创作理念的摩擦而分道扬镳;两人各自经过一轮的尝试后,最后终于倦鸟归巢重新计划合作,《EVITA》(1978于West End首映,1979登上百老汇)依然採取《万世巨星》的成功模式:藉由歌声使观众日渐熟悉,在1976年先是以音乐剧专辑问世,其中名曲在音乐剧首映前早已传唱大街小巷。值得一提的是,传奇製作人Robert Stigwood再一次发挥音乐、舞台、电影三栖的通才本领,不但选中以创作概念音乐剧(concept musical)闻名的导演Harold Prince负责舞台编导,此外早先一步相中当时事业刚起步的导演Alan Parker改编电影,然而当时正值壮年的Parker却醉心于音乐和影像的创作结合,对此题材丝毫提不起兴趣,再加上製片预算、政治等因素使拍片计画整整延宕十五年之久。有趣的是,就如同剧中出身贫寒的斐隆夫人(Eva Perón),凭藉着圆融的交际手腕和贴近民心的演说立足于阿根廷政界的生平故事;在这段漫长的筹拍过程中,80年代流行乐界的代言人「娜姐」(Madonna),希望能藉由担纲诠释Eva,提升自己的音乐事业迈向另一座高峰,不但亲笔写信和导演讨论剧本细节,甚至主动聘请名师重头学习声乐技巧,最后终于获得Parker和Webber双双同意。这段逸闻不但在日后广为人知,1996年上映的电影版也再次唤起观众对《EVITA》的喜爱和认同。

 

歌词介绍

Oh what a circus!〉噢!多壮观的马戏

Oh what a circus! Oh what a show!

噢!多壮观的马戏,好一场秀

Argentina has gone to town

阿根廷举国沸腾啦

Over the death of an actress called Eva Peron

只为了女演员艾薇塔斐隆的死

We've all gone crazy

我们全都疯狂

Mourning all day and mourning all night

日也悲伤夜也悲伤

Falling over ourselves to get all of the misery right

煞费苦心只为了哀悼

Oh what an exit! That's how to go!

噢!多幺风光的退场!人生就该如此

When they're ringing your curtain down

当告别时刻来到

Demand to be buried like Eva Peron

一定要要求比照艾薇塔斐隆的排场

It's quite a sunset

好一场夺目的日落

And good for the country in a roundabout way

或许对这国家来说也是好事呢

We've made the front page of all the world's papers today

我们成为世界各大报纸今日的头条

But who is this Santa Evita?

不过这位神圣的艾薇塔是谁?

Why all this howling hysterical sorrow?

这些哭哭啼啼歇斯底里的悲伤从何而来?

What kind of goddess has lived among us?

她是怎样一位女神?

How will we ever get by without her?

我们没了她怎幺活下去呢?

She had her moments--she had some style

她的确曾经灿烂─她有她的风格

The best show in town was the crowd

最精采绝伦的表演莫过于群众挤在

Outside the Casa Rosada crying, "Eva Peron"

玫瑰宫之外大喊「艾薇塔」

But that's all gone now

但如今一切已成过往

As soon as the smoke from the funeral clears

当葬礼的烟灰散尽

We're all going to see how she did nothing for years!

我们终将发现她数年来一事无成!

CROWD(群众合唱)

Salve regina mater misericordiae

皇后万岁!慈悲的圣母啊!

Vita dulcedo et spes nostra

我们的生命、甜美与希望

Salve salve regina

万岁!万岁!我们的皇后

Ad te clamamus exules filii Eva

我们为你哭泣!被放逐的子民

Ad te suspiramus gementes et flentes

我们为你叹息!悲歎又饮泣

O clemens o pia

噢!慈悲友爱的圣母啊

  这首歌于1978年登上英国排行榜,演唱者是英国乐手大卫艾赛克(David Essex)。之后许多知名男歌手都曾翻唱,诸如:寇姆魏金森(Colm Wilkinson)、瑞奇马汀(Ricky Martin)。当然,演出大萤幕版本的男明星安东尼奥班德拉斯也不只一次公开演唱此曲。

相关文章

文章热点

最新信息

随机文章

永利279999|星空产业|自然联盟|网站地图 信和在线注册_云尚娱乐app下载 钱柜qg111老虎机手机_subet申博手机在线 518手机娱乐平台苹果下载_tb通宝222娱乐下载 利发国际怎么登录_同乐城体育投注 博狗线上游戏平台上9622_sunbet亚洲 申慱47479_进入申慱sunbet官网 BET9账号_凯撒娱乐登录地址 新浦金手机娱乐_云尚娱乐怎么下载 必赢3003app_竞博app下载地址 bet9注册入口_东森娱乐平台app下载